1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Po prostu nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią pieniądze to nie wszystko. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Po prostu nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią pieniądze to nie wszystko. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Ludzie mówią, że za pieniądze nie można kupić miłości... 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...ale bez pieniędzy... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...powodzenia znalezienie kogoś do kochania. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 Ludzie mówią, że pieniądze nie mogą być zabrany do grobu. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 Ludzie mówią, że pieniądze nie mogą być zabrany do grobu. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Jednak brak pieniędzy może się skończyć wysłać cię do wczesnego grobu. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 Ludzie twierdzą, że pieniędzy nie będzie sprawi, że będziesz mądry, przystojny... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...ładna lub chuda. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 Na tym świecie, tylko jeden procent jest bogaty. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 Reszta z nas są tylko niewolnikami... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...pracujemy w naszym codziennym laboratorium aby zapewnić, że bogaci staną się bogatsi. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Kiedy już sobie to wszystko uświadomisz, pozostają Ci tylko dwie możliwości. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Kiedy już sobie to wszystko uświadomisz, pozostają Ci tylko dwie możliwości. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Możesz dalej żyć tak, jakbyś ze światem nie dzieje się nic złego... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...Lub... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...Lub... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...możesz zdecydować się na powstanie i uwolnij się od... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...łańcuchy niewolnictwa. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 Nie ruszaj się! Wszyscy na ziemię, teraz! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 Nie rób nic głupiego! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 Nie rób nic głupiego! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 - Iman. - Zamknij się, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Dobra. Zanim wydarzy się cokolwiek innego... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Dobra. Zanim wydarzy się cokolwiek innego... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...Oto moja historia. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - Następny! - Dzień dobry panu. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Nazywam się Iman, Pracowałem jako kasjer... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...w banku Bintang. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...w banku Bintang. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Nawet po dwóch latach nigdy tego nie robiłem zaproponowano awans. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - Dziękuję Panu! - Następny! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 W zasadzie Teller przereklamowany kasjer. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Obsługa gotówki, otwieranie rachunków, wpłaty i wypłaty. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Obsługa gotówki, otwieranie rachunków, wpłaty i wypłaty. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Większość ludzi myśli o karierze w bank obiecuje świetną pensję... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 Większość ludzi myśli o karierze w bank obiecuje świetną pensję... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...ale moja płaca jest sprawiedliwa dwa tysiące ringgitów miesięcznie... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...a ponieważ nie mam stopień naukowy... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...a ponieważ nie mam stopień naukowy... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...ta kwota to wszystko, czego jestem wart. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 Następny! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Przepraszam panią, ale nie akceptujemy monet jednocentowych. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 Dlaczego, leniwy głupku? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 Czy mówisz jeden cent to nie pieniądz? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Czy mówisz jeden cent to nie pieniądz? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Proszę pani, żaden bank nie jest wystarczająco szalony przyjmować monety jednocentowe. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 Pani Wai! Jak się masz? Wszystko w porządku? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Panie Redza, pański chłopak jest taki leniwy. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Panie Redza, pański chłopak jest taki leniwy. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Bez obaw. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, mój szef. Szef Bankowości Osobistej. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, mój szef. Szef Bankowości Osobistej. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Ekspert w całowaniu klientów w tyłki. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Jestem tutaj. Jestem tu dla ciebie. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 Co mogę dla ciebie zrobić? Poczekaj tutaj, a ja wrócę. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 Co mogę dla ciebie zrobić? Poczekaj tutaj, a ja wrócę. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 Czy tak traktujecie klientów? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 Czy tak traktujecie klientów? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 Madam Wai jest stałym bywalcem. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Pod warunkiem, że umieści tu swoje pieniądze, w jakimkolwiek kształcie i formie... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Pod warunkiem, że umieści tu swoje pieniądze, w jakimkolwiek kształcie i formie... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...weźmiesz to. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 To wszystko banki kiedykolwiek się tym przejmować. Twoje pieniądze. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 Ona jest starcza, szefie. W zeszłym tygodniu zapytała mnie... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 Ona jest starcza, szefie. W zeszłym tygodniu zapytała mnie... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...wymienić tysiąc ringgitów banknot na monety pięciocentowe. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - Co do cholery? - Co do cholery, powiedziałeś? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - Co do cholery? - Co do cholery, powiedziałeś? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 Pod warunkiem, że zatrzyma swoje pieniądze zamknij się, do cholery. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Jeśli nie możesz sobie poradzić tę pracę, a potem odejdź. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 Jest mnóstwo ludzi tam, którzy chcą twojej pracy. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 Nie mówiłem ci? Jesteśmy tylko niewolnikami. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Przeproś ją, i nie zapomnij o tej broszurze. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Przeproś ją, i nie zapomnij o tej broszurze. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Pani, przepraszam. Oto broszura dla naszego najnowszego funduszu. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Pani, przepraszam. Oto broszura dla naszego najnowszego funduszu. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 Brak manier! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 Brak manier! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Ten jest bardzo ciekawy, bardzo niskie ryzyko, ale bardzo... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...korzystny. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...korzystny. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Jest jedna dobra rzecz chociaż o pracy tutaj. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 W porze lunchu Spotykam się z Intanem... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 W porze lunchu Spotykam się z Intanem... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ...Szef Cyberbezpieczeństwa, i mój najlepszy przyjaciel od dzieciństwa. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ...Szef Cyberbezpieczeństwa, i mój najlepszy przyjaciel od dzieciństwa. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 Czy cały zespół się tym zajmuje? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Tak. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Powiedz mi jeszcze raz, jak bardzo wydaliśmy na ten system? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, dyrektor ds. technologii. Szef Intana. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, dyrektor ds. technologii. Szef Intana. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Sześciocyfrowa pensja. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Tylko jej buty są warte ceny samochodu. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Tylko jej buty są warte ceny samochodu. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 Jak mam odpowiedzieć Zarządowi? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Bankowość internetowa nie działa od wielu godzin. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 Musiałem poinstruować Obsługa klienta w celu przekierowania połączeń. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 Musiałem poinstruować Obsługa klienta w celu przekierowania połączeń. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 Jak długo mamy powiedzieć jesteśmy w trakcie prac konserwacyjnych? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 Nie martw się tym, Ireno. Ja sobie z tym poradzę. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Jasne, ty sobie z tym poradzisz, w przeciwnym razie Znajdę kogoś innego, kto może. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Jasne, ty sobie z tym poradzisz, w przeciwnym razie Znajdę kogoś innego, kto może. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Hej, co o tym myślisz robisz w moim dziale? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Hej, co o tym myślisz robisz w moim dziale? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Przyszedłeś tylko poflirtować z moim szefem, o to chodzi? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Mówią, że piekło nie zna furii jak niezamężna kobieta. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Nie ty. Twój szef. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Chodźmy. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Chodźmy. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 Mógłbyś na to rzucić okiem? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 Spójrz na co? To nie moja praca. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 Pospiesz się! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 Dobra. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 Co słychać? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 Co słychać? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Oprogramowanie ransomware. Serwer A nie działa. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Cyfrowa karma? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 W zeszłym miesiącu, zaatakowali Mentari Bank. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 W zeszłym miesiącu, zaatakowali Mentari Bank. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Mentari musiał zapłacić 20 milionów aby odzyskać swoje dane. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Obecnie numer jeden banku wrogiem nie są już złodzieje... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Obecnie numer jeden banku wrogiem nie są już złodzieje... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...ale hakerzy. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 Następnym razem otrzymasz powiadomienie że system Twojego banku nie działa... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 Następnym razem otrzymasz powiadomienie że system Twojego banku nie działa... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ...istnieje prawdopodobieństwo, że jest atakowany przez hakerów. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 Powrót do oprogramowania ransomware. Co to jest? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Wyobraź sobie, że hakerzy zamknęli dostęp do wszystkich Twoich plików... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...wszystkie dane Twoich klientów, każde konto. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...wszystkie dane Twoich klientów, każde konto. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Aby przywrócić te dane, będziesz musiał zapłacić wysoki okup. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 Cztery minuty? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Popatrz tutaj. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Popatrz tutaj. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 Serwer A nie działa, prawda? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 Serwer A nie działa, prawda? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Ale kiedy skanujesz... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 Jak się tego pozbyć? Nie mogę tego nawet wykryć! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 Serwer został zhakowany, ale system nie może niczego wykryć. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 Serwer został zhakowany, ale system nie może niczego wykryć. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 Kim do cholery są ci goście? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Poczekaj minutę. A co jeśli oni zaciemnili swój kod? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Zaciemniać. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 To znaczy, że ktokolwiek to zrobił, zmodyfikowałem kod ransomware... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 To znaczy, że ktokolwiek to zrobił, zmodyfikowałem kod ransomware... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...wyglądać jak zwykłe pliki. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 Dlatego nie można go wykryć nawet po tym, jak go zeskanowaliśmy. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 Dlatego nie można go wykryć nawet po tym, jak go zeskanowaliśmy. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Aktywowałem skrypt UPX Zwykle korzystałem... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ...usunięto wszystko modyfikacje... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...I... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ...wyłączony antywirus, wyłączona zapora sieciowa, replikowana... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ...wyłączony antywirus, wyłączona zapora sieciowa, replikowana... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ...funkcje administratora, ukryj się w pamięci RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 Kim do cholery są ci goście? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 Kim do cholery są ci goście? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 Gość! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 Dobra. Aby usunąć oprogramowanie ransom... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Dobra. Aby usunąć oprogramowanie ransom... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...Będę musiał poszukać dla swojego klucza szyfrowania. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 Następnie odszyfruj i przywróć wszystkie pliki i dane. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Dalej, dalej. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Co do cholery właśnie zrobiłeś? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Czuję go na palcach. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 Monety jednocentowe? Czy ty żartujesz? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 Nie wierzysz mi? Tutaj. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 Nie wierzysz mi? Tutaj. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Hej, przestań! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intan. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Dobrze ci tak. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 Kto cię prosił, żebyś ze mną zadzierał? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 Co? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Jeśli ją lubisz, po prostu jej to powiedz. A co jeśli zakocha się w kimś innym? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 Co? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Co? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Hej, co się z tobą dzieje? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Hej, co się z tobą dzieje? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 Kupiłeś mi latte? Wiesz, że nie piję mleka. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 Kupiłeś mi latte? Wiesz, że nie piję mleka. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 latte? Nie, przyniosłem ci czarną kawę. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Myślę, że się zamieniliśmy. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Bóg! Jesteś porażką! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 latte. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 latte. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 Nie biorę mleka. Ile razy czy muszę ci przypominać? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 Nie możesz po prostu tego wypić? Nie bierzesz mleka? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Mówiłem ci tyle razy, Nie biorę mleka. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Mówiłem ci tyle razy, Nie biorę mleka. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Przepraszam, zapomniałem. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Po prostu to wypij. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - Kto to? - Irena prosi o raport. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - Kto to? - Irena prosi o raport. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 Więc nie spotykamy się dziś wieczorem? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Mówiłem ci, że pracuję. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intan. Podobnie jak wszyscy inni. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intan. Podobnie jak wszyscy inni. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Cóż, jeśli chcesz się przenieść życie, trzeba się spieszyć, prawda? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 Trzeba też pocałować w dupę, wbijaj innym nóż w plecy. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Trzeba też pocałować w dupę, wbijaj innym nóż w plecy. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 Co do cholery jest z tobą nie tak? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 Czy możesz przestać narzekać? Czy wiesz, jakie masz szczęście... 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 Czy możesz przestać narzekać? Czy wiesz, jakie masz szczęście... 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...mieć pracę? Wiesz ile ludzie tam bez pracy? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Mówisz zupełnie jak mój szef. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 Co? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 I to na latte! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 I to na latte! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 Cholerna Shawarma! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Boże, co to wszystko jest? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Hej, spójrz dokąd idziesz! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Hej, zwariowałeś? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 Tato, nie mogę tego w sobie zatrzymać! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 Idź załatwiać swoje sprawy gdzie indziej! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Tato, wychodzi. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Tato, wychodzi. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 Pośpiesz się! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 To jest problem z tobą. Słabe mięśnie! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 To jest problem z tobą. Słabe mięśnie! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Nawet nie mogę tego utrzymać! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Co to za rzeczy przy drzwiach? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Tabletki z czarnego kminku. Dobre dla zdrowia. Nawet nasz Prorok zwykł je brać. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Tabletki z czarnego kminku. Dobre dla zdrowia. Nawet nasz Prorok zwykł je brać. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Mój znajomy sprzedaje. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Nakłoniłem mnie, żebym dołączył jako jego dolna linia. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Nakłoniłem mnie, żebym dołączył jako jego dolna linia. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Daj mi tydzień, i wyprzedzę jego sprzedaż. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Daj mi tydzień, i wyprzedzę jego sprzedaż. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Wykorzystałeś pieniądze, które ci dałem? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 To było za nasz czynsz! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 To było za nasz czynsz! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 Nie dla ciebie wielopoziomowe programy marketingowe. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Myślisz, że pieniądze rosną na drzewach? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 To jest problem z tobą. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Zawsze myśli nie masz pieniędzy. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 Nic dziwnego, że ich nie masz. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 Nic dziwnego, że ich nie masz. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Powiedz mi więc, kiedy był ostatni kiedy miałeś pieniądze, tato? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Każda myśl jest modlitwą. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Każda myśl jest modlitwą. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 Chcesz pieniędzy, musisz zacząć myśleć... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...jak ktoś, kto ma pieniądze. W ten sposób przyciągasz pieniądze. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 To ja jestem pracuje dla pieniędzy, tato. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Wszystko, co robisz, to odpoczywanie w domu na co dzień jak włóczęga... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ...mówimy o zarabianiu pieniędzy. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 Jakie pieniądze? Gdzie są pieniądze? Nic się nie zmieniło! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Jakie pieniądze? Gdzie są pieniądze? Nic się nie zmieniło! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 Mam dość słuchania codziennie to samo! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 Mam dość słuchania codziennie to samo! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 Hej, ścisz głośność! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 Zamknąć się! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 Do diabła z twoimi pigułkami z kminkiem. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Obejrzyj to! To są Proroka pigułki, o których mówisz! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 Czasem mam wrażenie, że to ja kto jest dorosły w tej rodzinie. 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 Czasem mam wrażenie, że to ja kto jest dorosły w tej rodzinie. 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Tata nigdy nie myśli dwa razy zanim cokolwiek zrobisz. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Tata nigdy nie myśli dwa razy zanim cokolwiek zrobisz. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Dawno temu, Byłem taki jak on. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 Jeszcze na studiach hakowałem na serwery, dopóki mnie nie wyrzucono. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 Jeszcze na studiach hakowałem na serwery, dopóki mnie nie wyrzucono. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Potem nikt był skłonny mnie zatrudnić. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Ale to było wtedy. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Ale to było wtedy. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Teraz mam porządną pracę, miesięczną pensję. Życie jest perfekcyjne. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 Tata! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Tata! Tata! Tato, co się stało? Słyszysz mnie? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 Tata! Tata! Tato, co się stało? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Iman. Jak się ma twój tata? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 Nie wiem. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 Nie wiem. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Panie Iman. - Lekarz. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 Twój tata jest stabilny. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 Twój tata jest stabilny. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Miał atak serca. Na szczęście byłaś z nim... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...kiedy się to stało. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 Czy z nim wszystko w porządku, doktorze? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Nadal potrzebuje operacji bajpasów ale jak wiadomo, to... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Nadal potrzebuje operacji bajpasów ale jak wiadomo, to... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ...szpital rządowy. Jest więc lista oczekujących. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - Jak długo? - Kilka tygodni. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Jak długo? - Kilka tygodni. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Moja rada? Zabierz go do specjalisty. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 Twój tata ma ubezpieczenie? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Ile to będzie kosztować, doktorze? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Zwykle jest to 60 000 RM na samą operację... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...nie licząc rachunki za szpital i leki. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...nie licząc rachunki za szpital i leki. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 OK, dziękuję doktorze. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 OK, dziękuję doktorze. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Wezmę pożyczkę, dobrze? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 Nie martw się. Pomogę ci. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Przykro mi z powodu twojego taty. To naprawdę jest do bani, bracie. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 Dlatego chciałem poprosić o pożyczkę, szefie. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Tak to prawda. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Iman. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Iman. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, jesteś pracownikiem kontraktowym. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 Nie jesteś trwały jak Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Nie jesteś trwały jak Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Chociaż Ariff się spóźnia, jego praca jest dobra. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Chociaż Ariff się spóźnia, jego praca jest dobra. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 Stały szef? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Jestem tu już dwa lata, Czy to nie czas, żebyś mnie... 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Jestem tu już dwa lata, Czy to nie czas, żebyś mnie... 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...na stałe, szefie? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Wszystko to ma związek z twoje nastawienie i jak dotąd... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Wszystko to ma związek z twoje nastawienie i jak dotąd... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...Twoje nastawienie, przykro mi to mówić, jest przeciętny. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Proszę, szefie. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Proszę, szefie. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Przepraszam bracie. Co mogę powiedzieć? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 To jest życie. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 Jak się ma twój tata? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 Jak się ma twój tata? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 On był tak od wczoraj. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Iman. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Mam ci coś do powiedzenia. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Moja pożyczka nie została zatwierdzona. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Moja mama. To sprawa rodzinna... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Moja mama. To sprawa rodzinna... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...ale mam 30 000 RM na moim koncie oszczędnościowym. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 Nie, Intanie. Nie musisz. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 Nie, Intanie. Nie musisz. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 Nie. Chcę, żebyś to miał. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 Jest w porządku. Zatrzymaj swoje pieniądze. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 Jest w porządku. Zatrzymaj swoje pieniądze. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, ty i twój tata są dla mnie jak rodzina. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 W porządku, znajdę sposób. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 W porządku, znajdę sposób. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 Dobra. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Wczoraj wieczorem pokłóciliśmy się o pieniądze. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Wczoraj wieczorem pokłóciliśmy się o pieniądze. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Znowu z powodu pieniędzy. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Znowu z powodu pieniędzy. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 Teraz nie mam choćby centa na pomoc mojemu tacie. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 To nie twoja wina, Iman. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 To nie twoja wina, Iman. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Nie twoja wina. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 Więc dlaczego czuję się taka winna? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 Dlaczego czuję się jak Bóg próbujesz mi coś powiedzieć? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 To tylko ja kto nie rozumie. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Co do cholery? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nurimana bin Shaha Karima. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 Czy to twoje prawdziwe imię? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 Tak. To moje prawdziwe imię. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Jeśli ładnie cię poproszę, odpowiedz ładnie. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 Twój tata jest mi winien 30 000 RM dla niektórych swoich interesów, powiedział. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 Twój tata jest mi winien 30 000 RM dla niektórych swoich interesów, powiedział. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - Kto zapłaci te pieniądze? - Nie mam żadnych pieniędzy. Przysięgam. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - Kto zapłaci te pieniądze? - Nie mam żadnych pieniędzy. Przysięgam. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 Nie rozumiem was, ludzie. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 Nie rozumiem was, ludzie. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 To wy jesteście u władzy. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 Ludzie, macie łatwo. Pieniądze, domy, samochody, edukacja... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 Ludzie, macie łatwo. Pieniądze, domy, samochody, edukacja... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ...a mimo to mówisz dalej nie masz pieniędzy. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ...a mimo to mówisz dalej nie masz pieniędzy. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Przestań mówić ty nie mam pieniędzy! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 Poszukam pieniędzy! Dostanę twoje pieniądze! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Poszukam pieniędzy! Dostanę twoje pieniądze! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Jeśli chcesz, możesz oszukać Boga, ale nie możesz mnie oszukać. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Jeśli chcesz, możesz oszukać Boga, ale nie możesz mnie oszukać. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Dwa dni. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Dwa dni. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Miło mi cię poznać. Bez obaw. Ciesz się kawą. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Miło mi cię poznać. Bez obaw. Ciesz się kawą. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Siostro, wypiłaś już kawę? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 Kawa? NIE. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 Kawa? NIE. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Jedna gorąca Ameryka nr dla naszej pięknej pani tutaj. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 Dla mnie? Dziękuję. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 Dla mnie? Dziękuję. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 Cieszyć się! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Cześć dzień dobry. Jak się masz? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Mam na imię Ash. Miło mi cię poznać. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 Przepraszam. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 Wszystko w porządku, tam na górze? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Wszystko w porządku, tam na górze? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Twój... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 Gość. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Gość. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Poznaj Asha, mojego nowego asystenta. Ash, to jest Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, wiele słyszałem o tobie z Intanu. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 Miło mi w końcu cię poznać 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 Więc jesteś z Cybersec? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Więc jesteś z Cybersec? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Cyberseks? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 Nie seks, ale sek. Mój błąd, krótka forma tak naprawdę nie działa. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Nie seks, ale sek. Mój błąd, krótka forma tak naprawdę nie działa. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - Tak. - Powinienem był powiedzieć... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Miałem na myśli cyberbezpieczeństwo. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Miałem na myśli cyberbezpieczeństwo. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Stary, kawa? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Stary, kawa? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 Kupiłem, już są spiżarni, więc pomóż sobie... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...jeśli chcesz. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Tak, myślę, że to był ostatni. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Tak, myślę, że to był ostatni. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 Bardzo mi przykro, stary. Jutro ci kupię. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 Bardzo mi przykro, stary. Jutro ci kupię. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Obiecuję. - Jest w porządku. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Obiecuję. - Jest w porządku. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Dobra. Zostawię cię, żebyś był. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Wiesz, gdzie mnie znaleźć, jeśli chcesz potrzebujesz mnie. Zobaczę ją, jest wściekła. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Wiesz, gdzie mnie znaleźć, jeśli chcesz potrzebujesz mnie. Zobaczę ją, jest wściekła. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Ona jest szalona. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Tak, jest szalona. Iman, miło spotkać Cię. Do zobaczenia. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 Co to jest? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 To był wypadek. Uderzyłem głową w drzwi. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 To był wypadek. Uderzyłem głową w drzwi. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Musisz być bardziej ostrożny. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 Chcesz, żebym ci towarzyszył dzisiaj do szpitala? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 To w porządku. Daj odpocząć mojemu tacie. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 To w porządku. Daj odpocząć mojemu tacie. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - Czy naprawdę wszystko w porządku? - Dobra. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 Hej! Powiedz mi gdzie na co poszły te wszystkie pieniądze? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 Hej! Powiedz mi gdzie na co poszły te wszystkie pieniądze? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Spójrz tutaj, jeden cent, dwa centy, cztery centy. Gdzie to wszystko poszło? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 Czy wy, ludzie, okradacie mnie? Co daje Ci prawo... 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...odliczyć moje pieniądze? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...odliczyć moje pieniądze? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Tak trzymaj i wszystkie moje oszczędności znikną. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Tak trzymaj i wszystkie moje oszczędności znikną. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 Słuchać! Masz jakiś pomysł co to jest GST? Opłaty za usługi? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 Słuchać! Masz jakiś pomysł co to jest GST? Opłaty za usługi? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Opłaty za transfer? Te wszystkie potrącenia jeden i dwa centy... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...to opłaty za usługi. Myślisz, że wszystko jest za darmo? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...to opłaty za usługi. Myślisz, że wszystko jest za darmo? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 To jest bank! Choćby Chcieliśmy ukraść twoje pieniądze... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...my zdecydowanie nie ukradłbym ani jednego czy dwóch centów! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Pieprzony idiota! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 Co daje ci prawo odliczyć moje pieniądze? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 Co daje ci prawo odliczyć moje pieniądze? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 Jak mogłem być tak głupi? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 Odpowiedzią było wpatrywanie się we mnie cały czas w twarz. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 Odpowiedzią było wpatrywanie się we mnie cały czas w twarz. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 Czy kiedykolwiek otrzymałeś plik lub załącznik w skrzynce odbiorczej... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...i jak tylko na niego klikniesz, Twój komputer lub telefon... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...i jak tylko na niego klikniesz, Twój komputer lub telefon... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...zostaje zhakowany. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 Plik jest zasadniczo kawałek złośliwego oprogramowania... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 Plik jest zasadniczo kawałek złośliwego oprogramowania... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...lub złośliwe oprogramowanie zaprojektowany, aby zhakować Twoje urządzenie. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Wierzymy, że tutaj, w Bintang Bank w bankowości dla Twojej przyszłości. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Z 9,5 milionami klientów w więcej niż 10 krajów na całym świecie... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Z 9,5 milionami klientów w więcej niż 10 krajów na całym świecie... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...oferujemy szeroką gamę usług dostosowanych do wszystkich Twoich... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...potrzeb bankowych. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...potrzeb bankowych. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 Operacja taty kosztuje 60 000 RM. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 Operacja taty kosztuje 60 000 RM. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Jest winien Devanowi 30 000 RM. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 Bintang Bank ma 9,5 miliona klientów. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 Bintang Bank ma 9,5 miliona klientów. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Odlicz po jednym centu z każdego konta, i to jest 95 000 RM dziennie. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Odlicz po jednym centu z każdego konta, i to jest 95 000 RM dziennie. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 Źródłem wszelkiego zła nie są pieniądze. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 Korzeniem wszelkiego zła jest gdy nie masz pieniędzy... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 Korzeniem wszelkiego zła jest gdy nie masz pieniędzy... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...i jesteś zmuszony znaleźć wyjście. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Dwa lata pracy biurowej, niewolnikiem płacy... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Dwa lata pracy biurowej, niewolnikiem płacy... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ...i nadal tego nie robię mam dość, żeby pomóc mojemu tacie. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ...i nadal tego nie robię mam dość, żeby pomóc mojemu tacie. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 Jaki inny mam wybór? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Aby włamać się do banku, Zaprojektowałem kawałek złośliwego oprogramowania... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...i ukryłem to w środku niewinnie wyglądający plik. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...i ukryłem to w środku niewinnie wyglądający plik. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Cześć, administrator banku Bintang. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Cześć, administrator banku Bintang. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Iman tutaj, Biorę dzisiaj zwolnienie lekarskie. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 Wygenerowałem e-mail, załączyłem moje złośliwe oprogramowanie... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...i wysłałem to mojemu szefowi. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Dzień dobry szefie. - Dzień dobry Karino. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 Tak! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 Dziecko! A co jeśli ktoś zobaczy? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 OK, wchodzę w to. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 Na komputerze Redzy uruchamia się moje złośliwe oprogramowanie rozprzestrzenia się po całym biurze. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 To misja? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Aby znaleźć komputer administratora, podłączony specjalny komputer... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ...bezpośrednio Centralne serwery Bintang Bank. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ...bezpośrednio Centralne serwery Bintang Bank. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 Co? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Co? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Intan, kochanie, mamy problem. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Gdy złośliwe oprogramowanie dotrze komputer administratora, zawiesi się... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Gdy złośliwe oprogramowanie dotrze komputer administratora, zawiesi się... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...i wezwą Intana spojrzeć. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Idź idź idź. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 Co jest nie tak? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 Co jest nie tak? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 Ekran zgasł. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Pozwól mi spróbować uruchomić ponownie. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Pozwól mi spróbować uruchomić ponownie. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Aby ponownie uruchomić system, będzie musiała wpisać hasło. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Tam. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - Coś jeszcze? - Nic. Dziękuję kochanie. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Wszystkie banki posiadają serwerownię. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 Na każdym serwerze, który zawierał wszystkie informacje na temat każdego... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 Na każdym serwerze, który zawierał wszystkie informacje na temat każdego... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ...konto klienta i codziennej działalności banku. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ...konto klienta i codziennej działalności banku. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Każdy bank na świecie ma konto zbiorcze... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...aby zebrać wszystkie płatności na rzecz banku, takie jak opłaty za przelew... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...aby zebrać wszystkie płatności na rzecz banku, takie jak opłaty za przelew... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...płatności kartą kredytową i opłaty za usługi. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 Odliczyłem jeden cent od 9,5 miliona klientów... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 Odliczyłem jeden cent od 9,5 miliona klientów... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ...konta, oznaczyłem je jako opłata za usługę i... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ...przesłałem na konto zbiórki. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ...przesłałem na konto zbiórki. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Następnie szukam uśpienia lub nieaktywne konta... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...które wykorzystam aby przelać pieniądze. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...które wykorzystam aby przelać pieniądze. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Przedsiębiorstwo Gundu. Dziesięć lat bezczynności. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Przelałem 95 000 RM z konta zbiorczego... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...na nieaktywne konto należącej do Gundu Enterprise. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...na nieaktywne konto należącej do Gundu Enterprise. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 Tak! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 Tak! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 Pośpiesz się! On ucieka! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 Iść! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Za dużo palisz. Wczoraj dzisiaj. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Czy jesz te rzeczy? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Ten twój dzieciak, wyślij go do szkoły czy coś... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...i wytrzyj to obrzydliwe ślinić się z ust. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Bracie, Bintang Bank, komisariat 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Bracie, Bintang Bank, komisariat 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 Cześć idioto, jak myślisz, co to jest? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 Taksówka? Musisz zarezerwować Twoja jazda w aplikacji, głupcze! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 No dalej, pomóż bratu. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 Po co jechać aż do komisariatu 5? Dlaczego nie zabiorę cię... 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 Po co jechać aż do komisariatu 5? Dlaczego nie zabiorę cię... 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...do najbliższego banku? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Proszę, bracie. To nie jest tak daleko. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Proszę, bracie. To nie jest tak daleko. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Pieprzony idiota! Nie widzisz? Jestem na właściwym pasie? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Po pierwsze, jeśli przeleję pieniądze online, ryzykuję wykryciem. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Po pierwsze, jeśli przeleję pieniądze online, ryzykuję wykryciem. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Po drugie, jeśli wypłacę gotówkę w bankomacie obowiązuje limit. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Po drugie, jeśli wypłacę gotówkę w bankomacie obowiązuje limit. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Aby wykupić 95 000 RM gotówką, jest tylko jeden sposób. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 Będę musiał odebrać w banku. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 Będę musiał odebrać w banku. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Nawet wtedy bank zapyta wszelkiego rodzaju pytania... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ...chyba że dostanę urzędnika, który to zatwierdzi. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 Czego oni chcą? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Czego oni chcą? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 Bracie, jedź szybciej! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 Bracie, jedź szybciej! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 Cześć idioto! Ta droga jest pełna fotoradarów! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 Kto zapłaci za wezwanie? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Dobrze, zapłacę ci dodatkowe 50 RM! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Dobrze, zapłacę ci dodatkowe 50 RM! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 100 RM albo nic! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 Dobra! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 Cholera! Nikt nie miesza z moim bocznym lusterkiem! Idiota! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Cholera! Nikt nie miesza z moim bocznym lusterkiem! Idiota! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Cześć, Bintang Bank Sungai Dalang oddział, mówiąc CK. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Cześć CK, jestem Mamu z Gundu Enterprise. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Cześć CK, jestem Mamu z Gundu Enterprise. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 Przysłał mnie szef żeby odebrać trochę gotówki. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 Przysłał mnie szef żeby odebrać trochę gotówki. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 Pan? Co to jest? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Pan? Co to jest? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Nic, tylko jakieś dzieci bawiąc się petardami. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 Dziecko! Przestań się oszukiwać z tymi petardami. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 Dziecko! Przestań się oszukiwać z tymi petardami. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 Idiota! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 Idiota! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 OK, po prostu poczekaj z gotówką. Niedługo przybędę! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 OK, po prostu poczekaj z gotówką. Niedługo przybędę! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Jasne, nie ma problemu. Od razu. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Bądź cierpliwy, bądź cierpliwy. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - Nie przestawaj! Brachu! - Zamknij się idioto! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - Nie przestawaj! Brachu! - Zamknij się idioto! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Nie przestawaj! Brachu! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 Brachu! Nie przestawaj, bracie! Po prostu idź! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Brachu! Nie przestawaj, bracie! Po prostu idź! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 Wysiadać! Teraz! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 Brachu! Nie przestawaj, bracie! Po prostu idź! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 Wysiadać! Teraz! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Pieprzony idiota! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Pieprzony idiota! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Tak jestem... - Panie Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Tak jestem... - Panie Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Tak. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Pan? Czy przyniosłeś wraz z identyfikatorem pracownika? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Muszę zweryfikować Twoją tożsamość. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 Identyfikator Personelu? O rany, zupełnie zapomniałem. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 Identyfikator Personelu? O rany, zupełnie zapomniałem. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 Zostawiłem to za sobą. Czy można zastosować... 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Zostawiłem to za sobą. Czy można zastosować... 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ...to zamiast tego? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Jasne. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Dziękuję. - Nie ma za co. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Dziękuję. - Nie ma za co. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Pan? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Pan? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 Nie chcesz najpierw policzyć pieniądze? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 Nie chcesz najpierw policzyć pieniądze? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 Jest w porządku. Banki nie oszukują swoich klientów, prawda? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Jest w porządku. Banki nie oszukują swoich klientów, prawda? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Chcesz mnie zastrzelić? Zacząć robić! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 Chcesz mnie zastrzelić? Zacząć robić! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Tutaj, bracie. Dla Twojego samochodu. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Tutaj, bracie. Dla Twojego samochodu. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Hej, proszę. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Ech, idioto, idź liczyć Twoje pieniądze gdzie indziej! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 Zamknąć się! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 Zamknąć się! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 Prosisz mnie, żebym się zamknął? Nie masz pojęcia kim jestem... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ...ty cholerny debilu. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Zapamiętam twoją twarz. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 Nie mam pojęcia co mówisz, głupi idioto. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Co za głupi gangster. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 O co chodzi z tym całym dramatem, stary? Co za pokręcony dzień. 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 O co chodzi z tym całym dramatem, stary? Co za pokręcony dzień. 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Z resztą pieniędzy, Zapłaciłem za operację taty. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Z resztą pieniędzy, Zapłaciłem za operację taty. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Myślałem, czy mógłbym rozwiązać problemy mojego taty... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Myślałem, czy mógłbym rozwiązać problemy mojego taty... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ...mógłbym rozwiązać wszystkie pozostałe problemy w moim życiu... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...zaczynając od Intanu. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 To Ameryka, nie, żadnego mleka. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Pamiętałeś. Nikt nigdy tego nie zrobił. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Pamiętałeś. Nikt nigdy tego nie zrobił. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 To nie tak, że pamiętałem, Zgadywałem. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Poza tym mleko było bardzo drogie, więc wybrałem najtańszy. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Poza tym mleko było bardzo drogie, więc wybrałem najtańszy. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 Wiem, że to co zrobiłem było złe, ale kiedy spojrzałem... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 Wiem, że to co zrobiłem było złe, ale kiedy spojrzałem... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ...twarz mojego taty, leżącego to łóżko, pomyślałem... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ...twarz mojego taty, leżącego to łóżko, pomyślałem... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ...pozwól mi znieść ciężar tego grzechu... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ...pozwól mi znieść ciężar tego grzechu... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...o ile jest cały i zdrowy. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 Przysięgałem sobie Nigdy więcej tego nie zrobię. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Przysięgałem sobie Nigdy więcej tego nie zrobię. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 Nie jestem złodziejem. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 Wiem kim jestem. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 Obiecuję, nie zrobię tego więcej! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Proszę, bracie, mam żonę i dzieci! Proszę bracie! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Proszę, bracie, mam żonę i dzieci! Proszę bracie! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 Obiecuję, nie zrobię tego więcej! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Mogę mieć tylko nadzieję, że pewnego dnia... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ...Bóg przebaczy wszystko, co zrobiłem. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ...Bóg przebaczy wszystko, co zrobiłem.